A banda Ween surgiu em 1984 e já foram comparados com Frank Zappa e Tom Waits. Um de seus álbuns de maior sucesso foi 12 Golden Contry Greats, lançado em 1996.
Em 2014, o disco Chocolate and Cheese, trouxe a música “A Tear for Eddie”, dedicado ao pioneiro do funk psicodélico Eddie Hazel (ouça Maggot Brain, Funkadelic), que morreu no natal de 1992. O álbum também traz o sucesso “Buenas Tardes Amigo” e que você poderá ouvir nesta publicação.
Letra da música “Buenos Tardes Amigo”
Buenas Tardes Amigo
Hola, my good friend
Cinco de Mayo’s on Tuesday
And I hoped we’d see each other again
You killed my brother last winter
You shot him three times in the back
In the night I still hear mama weeping
Oh mama, still dresses in black
I looked at every fiesta
For you I wanted to greet
Maybe I’d sell you a chicken
With poison interlaced with the meat
You… you look like my brother
Mama loved him the best
He was head honcho with the ladies
Mama always said he was blessed
The village all gathered around him
They couldn’t believe what they saw
I said it was you that had killed him
And that I’d find you and upstand the law
The people of the village believed me
Mama… she wanted revenge
I told her that I’d see that she was honored
I’d find you and put you to death
So now… now that I’ve found you
On this such a joyous day
I tell you it was me who killed him
But the truth I’ll never have to say
Buenas tardes amigo
Hola, my good friend
Cinco de Mayo’s on Tuesday
And I hoped we’d see each other again
Yes, I hoped we’d see each other again
Boa tarde amigos
EM PORTUGUÊS
Boa tarde, amigo
Olá, meu bom amigo
Cinco de Maio de terça-feira
E eu esperava que nos veríamos novamente
Você matou meu irmão no inverno passado
Você atirou três vezes nas costas
De noite eu ainda ouço mamãe chorar
Oh mãe, ainda se veste de preto
Eu procurei em todas as festas
Por você, eu queria cumprimentar
Talvez eu vendesse uma galinha
Com veneno entrelaçado com a carne
Você… você se parece com o meu irmão
Mama amava ele demais
Ele sempre foi cavalheiro com as mulheres
Mamãe sempre disse que ele foi abençoado
Na aldeia todos se reuniram em torno dele
Eles não podiam acreditar no que viam
Eu disse que foi você quem o tinha matado
E que eu o encontraria acima da lei
As pessoas da aldeia acreditaram em mim
Mama… ela queria vingança
Eu disse à ela que a veria honrada
Eu vou encontrá-lo e deixá-lo diante da morte
Então, agora … agora que eu encontrei você
Nesta dia tão então
Digo a você que fui eu quem o matou
Mas a verdade eu nunca vou ter que dizer
Boa tarde, amigo
Olá, meu bom amigo
Cinco de Maio, terça-feira
E espero que nos encontremos novamente.
Sim, eu espero que nos encontremos de novo.
Boa tarde, amigos!
